♪ batimento cardíaco
♪ Por que você sente falta quando my baby kisses me?
♪ Heartbeat
♪ Why does a love kiss ficar na minha memória? ♪
♪ MARIANNE FAITHFULL: Este passarinho
♪ Há um passarinho
♪ que alguém envia
♪ Até a terra
♪ Viver ao vento
♪ soprando no vento
♪ E ele dorme no Wi-ind
♪ Este passarinho
♪ que alguém envia
♪ ele é leve e frágil
♪ e azul-céu emplumado ... ♪
Agora, qual é o seu jogo?
Acabei de ter a look at your Marrons.
The ones you advertised à venda, como.
Você não estava pensando em ninhar a couple, were you?
No.
Você é o amurador de Greengrass's, aren't you.
Well, I know him, yeah.
???
The only thing I hate worst than the A visão deles é o som deles.
Oh não.
Look at the time! Estou previsto para o tribunal em 10 minutos.
Isso vai te tornar popular with the bench.
Oh, thanks, Mike!
Mmm. Você tem gosto de ovo e bacon.
Sem mencionar a linguiça de Cumberland.
BATER - Er, entre!
Sim, senhor. Posso ajudar?
Eu sinceramente espero que sim, policial.
Denzil Arcourt of Arcourt Film Productions.
We're in the area, hunting location.
Localização?
Para um longa que esperamos to be shooting around here.
Oh, eu vejo.
Er, com licença. Please, come in.
Eu aceito que a polícia faria have no objections to that?
Não, eu não deveria pensar so, Mr. Arcourt.
Contanto que você dê us plenty of warning as to
any public places you pode estar pensando em usar.
Well, of course.
Também pode ser uma boa ideia
Para entrar em contato com meu sergeant over at Ashfordly.
- And the name of this Sergeant? - Craddock, senhor.
Certo.
BARKING
Down, boy.
Come.
Dê. Give it! Para baixo.
- I say! - Olá?
That dog of yours happens estar perturbando minhas ovelhas.
Então encontre outro field to put them in.
This is my land, Clegghorn.
Where I choose to exercise my dog on it, Isso realmente não é da sua conta.
Contanto que você perceba, meu Senhor,
isso se isso é um stick its nose over my boundary,
it won't be exercise Vai precisar,
Vai estar enterrado.
- Sr. Greengrass! - What do you want?
Eu quero ter uma palavra com você about those chickens that I bought.
Oh, yeah. What are they? Pullets, or what?
- No. They're Marrons. - Marrons?
Eles colocam os grandes ovos marrons.
Oh sim. Eles, sim.
Eu ia entrar no negócio e get a couple more and sell the eggs.
But my mam, Ela é alérgica às penas.
Ela é? There's only one coisa para isso, então, não está lá.
O quê?
Você tem que torcer o pescoço e resign yourself to having marrons
sandwiches for a fortnight.
Eu não poderia fazer isso, not to Dusty and Shirley.
Eu sei que vou me arrepender disso, but why Dusty and Shirley?
Ah, certo. Well, I've named one of eles empoeirados depois de
empoeirado Springfield, e o outro que eu nomeei Shirley after Shirley...
- Bassey. - Bassey. Sim. Eu sabia que me arrependeria.
Any road, you'll just have to torcendo o pescoço de sua mãe, então.
I thought you might help me out.
O que, eu? I hardly know the woman.
Não! Eu pensei que você poderia deixar meu chickens live with your chickens.
Oh, sim. Well, that's all right. Contanto que você perceba.
What?
We'll need 50% of the profit down ao ex para o quadro e hospedagem.
Fifty per cent?!
Bem ... eu sou negociável.
What's he up to, do you think?
Bem ... bem, ele é ...
He's probably checking para subsidência.
Subsidence?
Bem, não me diga que você não tinha isso place
checked by a structural engineer before you bought it, Oscar.
Quero dizer, Aidensfield está cheio with old pit shafts, you know.
Um pub não muito longe daqui foi down like the Titanic one afternoon.
Sob o peso de your slate, I should imagine.
Bem, seja o que for, he's certainly dishy.
Oh, você acha que sim, não é?
Andy! Você está de volta!
And just in time, pela aparência disso.
Oh, it's good to see you.
Então, um sujeito pode conseguir um drink in here or what?
Tavento de amargo, não foi?
Now you're talking.
E você estará querendo the same room, will you?
O que mais?
Certo.
Então, você sentiu minha falta?
Now and again, I suppose.
Oh, nesse caso, talvez eu ...
perhaps I'd best Pegue isso de volta, então.
Oh, what is it?
Tente abri -lo. You might find out.
(Suspiros) - Oh, Andy!
É lindo! Thank you.
Okay, guv?
Até agora tudo bem.
Desculpa.
Bem, muito obrigado, Jackie!
Look, I'm just doing my job.
Sim, provavelmente o quê Pierrepoint used to say.
- Quem? - O Hangman.
Just doing my job!
Então, pelo que eu entendi, Sr. Arcourt, você
gostaria de filmar dentro as well as outside the pub.
Idealmente, sim. It's perfect.
Ah, e fica sem saying, of course, that you'd be fully
compensated para qualquer deslocamento envolvido.
Plus the usual facility fee.
Também estaremos procurando accommodation locally.
Você veio para o lugar certo for that then, haven't you?
Aquele Jackie.
Talk about going Para a garganta!
She's like a flaming Wolverine no tribunal.
Maybe she was dobrando para trás.
To show there was no Favoritismo
envolvido, ela é casada com um policial.
Alf. Ela gosta de fazer você parecer estúpido. You can tell she does.
Certo, então, rapazes. I'm expecting uma visita de um Sr. Denzil
Arcourt e seu colega, um Sr. Carey, from Arcourt Films shortly.
Arcourt Films, Sarge?
That's right.
Ooh, and when they get here, I don't
want any nonsense sobre autógrafos e tal.
We don't want them thinking we're Um monte de caras locais, não é?
All right?
Mike Bradley, Aidensfield Police.
Eu sei quem você é, policial.
We've had a complaint de Lord Ashfordly que
você o ameaçou with a shotgun earlier today.
Você está sendo enganado, policial.
The only one I threatened era aquele cachorro dele.
If it came anywhere near my sheep.
Ele também me diz que when you issued this
threat he was, in fact, em sua terra, não sua.
Land that, for the record, is separated do meu por apenas uma parede de limite.
A wall that your average Springer Limparia
em cerca de um segundo, com meia chance.
Well, look um...
Se você tiver mais problemas with Lord Ashfordly's
dog, take my advice, Venha nos ver primeiro, não é?
I know my rights when it comes Para defender meu gado.
Lá estão eles, Sr. Greengrass.
This is Dusty and Shirley.
E você comprou isso para the eggs they're going to lay.
Isso mesmo.
David, o único ovo que você está indo to get out of either of
them is the egg you're gonna finish com todo o seu rosto idiota.
How do you mean?
How do I mean? Olhe para o estado deles!
Look at the colour of their wattles!
Olhe para o estado do pescoço!
What's wrong with their necks?
Eles deveriam ter feathers round 'em.
O que isso prova?
It proves, David, that if Eles eram seres
humanos, eles se juntariam a mim the post
office every week to fetch their pensions.
Você vendeu um filhote, filho.
Or in your case, duas caldeiras certas.
This way, gentlemen.
O sargento Craddock está esperando você.
Thank you.
Oh, this is PC Bellamy.
- Olá. - Olá, olá!
I'm the longest serving oficial nesta estação.
Yes, thank you, Ventress.
- Sr. Arcourt, presumo. - Sergeant Craddock.
E isso é o Sr. Carey, é?
- My assistant. - Como estás.
Entre, senhores. Come in.
Three teas, Ventress.
Interrupção pública, senhores. Or rather the avoidance of it.
Essa é a principal preocupação do police on these occasions.
Bem, você tem minha empresa assurance, Sergeant
that any of that will be kept até o mínimo absoluto.
- Right, Harry? - Certo, Guv.
There are bound to be ocasiões, é claro,
quando certas áreas precisarão ser seladas
temporariamente from the public, you realise.
Mas é claro.
That would certainly apply to qualquer filmagem em Ashfordly Hall.
Oo, you're filming lá em cima, você está?
Very centrepiece of Nossa foto, sargento.
In fact, Harry has already been in Toque com Lord Ashfordly sobre isso.
Well, it all sounds like the most Exercício fascinante, Sr. Arcourt.
Of course, I'm not entirely sem experiência
no negócio de cinema myself, you know.
Não?
Eu já estive envolvido in a police training film.
Bom senhor.
So, we'll be in touch, Sargento Craddock.
Yes, indeed.
Apenas uma coisa.
I wonder if you'd mind.
É er, não para mim, you understand.
Claro que não.
I don't think we deveria estar fazendo isso.
We're all right.
Agora então, Nathaniel.
What do you want, Greengrass?
Eu acho que tem havido um bit of a misunderstanding
about these two Marrons Você vendeu o velho David aqui.
Not on my part, there hasn't.
Ah, bem. He wanted them for the eggs.
Ele fez? He never said.
Bem, o que mais anybody in their
right mind buy a couple of Marrons for?
Bem, eu não sei, não é?
Perhaps he's not in his right mind.
Quero dizer, olhe para o company he keeps.
(Risadas)
Well. Come on, what are Você vai fazer sobre isso?
Oh, well. Perhaps we should Apenas deixe. We'll leave it.
Vamos, Clegghorn.
We both know there's no way Você vai usar essa espingarda.
Mind you, one of us could be wrong.
Algum lugar, hein, Harry?
It's even better inside.
Oh, continue, David. Tell him. Eles são seus.
- We've come to report a robbery. - Oh sim?
Sim. Luz do dia. Look at the colour dos wattles nesses pássaros.
What's the matter with them?
Qual é o problema com eles? They're the wrong colour!
Que cor deve ser?
- Red. - What's that got to do with us?
O ponto é, Phillip, que Davi tem sido sold these hens under false pretences.
And the bloke who sold him 'em has just abanou uma espingarda carregada sob nossos narizes.
Quem é aquele?
Nathaniel flaming Clegghorn. E eu quero que ele seja visto.
Cacho indignado
Excelente! Quite superb.
Absolutely exquisite!
So, My Lord.
The facility fee suggested is... Satisfatório, é?
Mais do que satisfatório, sim. Most generous.
Cheap at the price, No que diz respeito a estamos preocupados.
Embora eu deva warn you, my Lord,
that there will be a certain quantidade de inconveniência, você sabe,
tendo meu povo scuffling about the place.
I'm sure we'll cope. Então...
when do you expect to start?
As early as the weekend, Se estiver tudo bem com você.
Um pouco curto, mas er ...
Oh, eu não consigo ver por que não.
Nesse caso hum ...
Como é você pessoal show business put it, huh?
Break a leg, what?
(CHUCKLES) Quebrar uma perna.
Certo.
Laddie. Laddie, here, boy.
BARKING
Laddie?
Vamos, garoto.
Latindo
Ashfordly: (apito) Laddie?
Venha, garoto.
Laddie.
(WHISTLES)
Laddie
de bala?
So that was Jackie's car, was it?
Er, sim, sim, mas novo.
I see.
Bradley! Consegui um emprego para você. My office, please.
Er, sim, Sarge.
Well, look, uh... Telefone para mim, sim?
Sorry and all that.
Mas, apenas fazendo meu trabalho.
Right.
- Did you know it was her car? - Não.
Não por um minuto, não.
It just goes to prove No entanto, não é, Alf.
There obviously is somebody Afinal, hein?
So the dog wasn't actually hit, Senhor Ashfordly?
Aquele maníaco definitivamente took a shot at him, Bradley.
Você o viu fazer isso, fez, senhor?
I didn't actually see ele atira como tal, não.
His story was that Ele atirou em um coelho.
And without any other witnesses, É a sua palavra contra a dele, receio.
Well, in that case, I'll just tenho que ter certeza de
que, quando o próximo exercito meu cachorro in that part
of the estate I have my own 12-bore with me, Não vou, policial?
I don't think that's a Boa ideia, meu Senhor.
I'm sure you don't.
Mas então você não tem alguém tomando pot shots at
your dog, do you, constable, and with your blessing, apparently!
Aqui, garoto!
Right, then, Alf.
Alguns bevvies no Aidensfield Arms tonight, then?
Porquê? Porque Denzil Arcourt, o famous film director's staying there?
(Suspira) Nada a ver com isso. No.
No, of course not.
Por uma questão de fato, há muito bom programme on the telly this evening.
Há algo que nunca fui able to fathom about you, Alf.
O que é isso?
This morbid preoccupation seu com venha dançando.
Oh. Very funny!
Greengrass: Oh, continue, David.
You know, I'm not so sure Sobre isso, Sr. Greengrass.
What's up wi' you?
O que estamos fazendo é trocar a couple of old
'uns that can't for a couple of young 'uns that might.
Mas o que acontece se ele nos pega?
He won't, will he?
Estaremos dentro e fora, para baixo the pub like a dose of salts.
Ele nem saberá que estivemos lá.
Now, stop whingeing e entre no caminhão.
Mr. Greengrass?
Eu não posso entrar.
Can you believe this lot?
O que você quer dizer?
Bem, pessoas que você não normally
see in here from one year's end to the next.
E agora, só porque eles pensam they're going to get a
glimpse of Elizabeth Taylor or Richard Burton ou alguém ...
Hello, Maggie.
Mmm, olá.
You've got your autograph livro com você?
That'll be the day, Andy, when I run depois de alguém para o seu autógrafo.
Oh, so you're not what Chamamos de fã de cinema, então?
I just find it a bit patético, é tudo, o
jeito que as pessoas vão weak at the knees
just because somebody's Tenho um rosto famoso.
Oh não, você não me disse Peter O'Toole was in this picture.
O quê? Onde?!
(Sussurros) Fique quieto. Watch the noise. Anda lá.
Alf ...? What are you doing here?
Oh, você não acreditaria.
The moment I sat down, A televisão ficou em piscar.
Course I believe you, Alf.
Deixe -me pegar uma bebida para você, não é?
Right. Now, you know what to do.
E tente não fazer mais barulho.
Well, put 'em down!
Apenas certifique -se de conseguir a couple of young 'uns.
Alarmado Cutucking e
mantenha o barulho baixo!
COLOSSAL BANGING
(WHISPERS) David!
Continua cutucando
David. David, quick!
- O quê? - Há alguém chegando! Come on!
(GREENGRASS WHEEZING AND CHUNTERING)
Olha o que você está fazendo! Hey, hey! Espera!
Espere por mim!
- Olá. - Olá.
Você será Maggie Bolton, certo?
Yes, that's right.
A enfermeira do distrito por aqui?
How could you possibly know that?
Porque eu fiz isso meu business to find out.
Oh, eu vejo.
Por que você gostaria de fazer isso?
Well, because in the course De qualquer
filmagem, acidentes acontecerão, não vão.
E quem melhor para me aconselhar em the local medical facilities available
than the district nurse?
Oh. Certo.
Então, antes de irmos mais longe and I start picking
your brains, why don't you let me pagar por isso, não é?
Yes. Thank you.
Is he a film star, do you think?
Não sei. Could be, I suppose.
E o que você é two up to, then, eh?
Nada.
Mm.
E verifique se você behave yourselves, alright?
Sim, senhor.
Oh. Apenas passando, estamos?
- That's right. - Yes, you and the rest of Aidensfield.
- Senhores. - You look very smart, sarge.
O que ele está vestindo? (SNIFFS)
Para que possamos chamá -lo a qualquer hora then, Maggie? Dia ou noite?
Feel free to.
Um para a estrada?
Oh er... I better not.
Tenho que estar no crack of dawn tomorrow, but er...
Obrigado pelo outro.
Believe me, the pleasure was all mine.
E estaremos em contato.
Okay. Bye bye.
See you.
I feel like a kid let loose em uma loja de caramelo.
Just don't tell the wife, eh?
- Posso ter seu autógrafo? - Certainly, young man.
Oi! Out of here, the pair of you. Agora!
Crianças avermelhadas.
Mais ao ponto, em licenciado premises at this time of night.
I'm surprised at you, Mr. Blaketon.
Right then. Grande sorriso, todos.
Exatamente que diabo você faz think you're doing, young lady?
- Sorry? - I should think you are!
What Mr. Arcourt's trying para te dizer, Gina, amor,
é que são maneiras perguntar primeiro.
- Certo, Guv? - Right.
Eu não percebi, honesto.
Ele fica incomodado o tempo todo com press photographers, you see.
Well, I'm really sorry, Mr. Arcourt.
My dear Gina, please.
Look. Forget about it. ok?
Right.
Desculpe por isso, senhores. Quite unforgivable.
Such a childish outburst.
♪ SORROWS: Tire um coração
♪ Primeiro você toma um coração
♪ Então você quebra o coração dela
♪ Mas antes de você fazer
♪ Você faz com que se apaixone por você
Você acha que ele sabia que éramos nós?
Não fale Daft!
CLIQUE
- What were that? - O que foi o quê?
Eu ouvi algo.
David, eu gostaria que você pare de se preocupar.
Não há como ele ser going to know it were us.
BREAKING GLASS
♪ Alguém me ajude por favor
♪ Diga -me o que fazer
♪ Basta enviar um S.O.S.
♪ Meu coração está em perigo
♪ Alguém não vai por favor
♪ Tome o lugar dela
♪ Bem, eu a encontrei lá
♪ Pesquisando em todos os lugares
BATER
Compliments of Mr. Arcourt.
And fulsome apologies for last night.
Oh, Harry, they're lovely. Obrigado.
Don't thank me, thank my guvnor.
He paid for 'em.
Isn't that sweet of him?
Well, I'd better go and Coloque -os na água então.
O sentimento do mal entre minha família e the Clegghorns goes back a long way.
Para o tempo de nossos avós.
In fact, it all arose out of a dispute sobre esse limite, na verdade.
And was the dispute ever resolved?
Não. Meu avô realmente se tornou bored with the whole thing.
No entanto, se Clegghorn insistir on throwing his weight
about, perhaps it's time the case foi resolvido corretamente.
There's no doubt in my mind which side
the courts are É mais provável que desça.
So... there are the files...
dando -lhe capítulo e verso about the entire business.
Certo.
Claude.
Ah, Michael. Para o que devemos a honra?
What on earth happened para suas janelas ontem à noite?
Oh, that were the storm last night.
Isso explodiu bem, didn't it, David?
Mesmo? Eu não me lembro there being any storm.
Bem, você deve ter been somewhere else cause
it were one of them coisas estranhas, você sabe.
It were very localised, weren't it?
Certo.
Bem, bem. Seems like all sorts of As coisas estavam acontecendo aqui ontem à noite.
Really?
Did you hear somebody raided NATHANIEL CLEGGHORN's HeHouse?
No.
I don't suppose you two know Alguma coisa sobre isso, não é?
Us? No, no. Nós, David?
It's just Alf Ventress reckons you two had some
sort of a dispute com ele cerca de algumas galinhas.
That's been resolved very Amicavelmente, não, David?
Right.
It's just that the weird thing being, that when Clegghorn
took Uma contagem de abelhas esta manhã, ele descobriu
que recebeu mais duas galinhas than he'd started out with.
Mesmo?
Engraçado, você não acha?
Hilarious.
Gentlemen.
- Eu poderia ter uma palavra rápida, meu Senhor? - Course you can.
Algo surgiu, o que significa que estamos
em posição de start work right away.
Bom.
O problema é, meu senhor, it will get pretty noisy.
Então, estávamos pensando que nós should
consider moving you into a hotel for a duas noites.
At our expense, of course.
Como é uma semana at Claridge's sound?
Bem, eu diria que parece most attractive.
Claridge é, então.
There are a couple of members of staff que vivem permanentemente, você percebe.
We'll take care of them, My Lord.
Entre.
KNOCK
ANDY: Gina?
Gina?
- Andy! - Eu sei, eu sei. I'm sorry.
I just got a call from the rig.
Eles me querem de volta imediatamente.
- But you've only just got here. - Não tenho escolha.
They've some big Aparentemente, problemas.
It's a case of all hands No convés, tenho medo.
When will you be back?
Assim que eu puder. I promise.
Oh!
Vou compensar você. Honest.
Bye, love.
Ta-ra.
So, where was the camera Quando você viu pela última vez?
On my dressing table upstairs.
Alguém mais tem sido into the room since then?
Apenas Harry.
Harry? Quem é Harry?
Harry Carey. Um dos povos do cinema.
He brought me some flowers.
Mas ele me seguiu straight back downstairs.
Ok, Gina.
Just leave it with me. Vou ver o que posso fazer.
Alright.
There was one other funny thing aconteceu, envolvendo essa câmera.
Only, that was the night before last.
Oh sim?
Sim. Quando Gina tentou tomar Denzil
Arcourt's photograph, he seemed none too pleased.
Agora, na minha experiência, mostre business
people don't usually object to having their picture taken.
Onde você conseguiu?
- We found it. - e os porcos podem!
This bloke just threw it away.
Você deve pensar que eu vim up the river on a barge.
É verdade, Sr. Greengrass. Look, it's got muck on it.
Tudo bem. Quanto você quer?
Ten quid.
Dez libras? I might look like Pai Natal, mas eu não sou ele.
- I'll gi' you five. - Sete, pelo menos.
I'll give you five!
Caso contrário, você pode levá -lo à polícia station and try and get a reward.
Continue, então.
Nice shotgun, Mr. Clegghorn.
Diga -me algo. Did you know the firing pin of a shotgun
leaves a mark on the cap of Cada cartucho atirou?
Hmm. It's as unique como uma impressão digital.
I didn't. Não.
Bem ... pegue er ... these, for instance.
Agora estes foram encontrados lá fora Claude Greengrass's
house the morning after somebody tinha tocado suas janelas.
Aye?
Which means that we could Identifique a arma usada.
I see.
Now, between you and me, we don't have
any plans to Leve isso tão longe no momento.
Well, especially as Mr. Greengrass se recusou a fazer uma reclamação.
So?
Well, if there are any further incidents Envolvendo
espingardas na área, suponho que meu sargento possa er ...
well, he could just Olhe de maneira diferente.
After all, certificates pode ser revogado.
So I'll er...
Bem, eu vou me apegar a estes for a while, just in case, eh?
Você leu os documentos, então?
- I have, yes. - E?
Bem...
Coloque dessa maneira.
I don't think your grandfather decidiu não
proceder mais longe de tédio, Lord Ashfordly.
Não?
Não. Parece mais provável para mim
Ele percebeu que se isso did ever go to court,
not only will the Clegghorns vence formalmente,
Mas sua própria família perderia um grande part of their adjacent land, as well.
And therefore he acted accordingly. Ou melhor, não.
Eu vejo. Então é isso.
Bem, certamente parece.
Enquanto isso, Clegghorn continues to prowl my perimeter
with that shotgun of his like Alguns últimos dias Jesse James.
E não há nada we can do about it.
"Arcourt Films."
Hello, is er, Denzil Arcourt lá, por favor?
Receio as filmagens do Sr. Arcourt in Yorkshire at the moment.
Can I take a message?
No, it's er... It doesn't matter.
I'll call back later.
My advice to you would be to causar o mínimo possível.
Caso Clegghorn entre em seu head to go to litigation himself.
Well, thank you for your Frankness, Sra. Bradley.
Eu certamente vou pensar sobre what you've said.
I'm sorry it wasn't better news.
I'll see myself out.
PHONE RINGING
Ashfordly.
Here.
Aqui. Ter isso para baixo de você and hope it cheers you up.
Uh, vamos lá, vamos lá. What's the matter?
Estou realmente faltando Dusty and Shirley.
???
There are times when Eu me preocupo com você.
That's a nice looking camera Você tem lá, Greengrass.
Ah, it's not bad, is it? Está à venda.
£15 and it's yours, E estou dando isso nisso.
Well, obviously, I'll have para pensar nisso.
Well, don't think too long.
(Sussurros) Gina. Come here!
Now, don't say anything.
Você pode ver o que posso ver?
- (sussurra) minha câmera! - Are you sure?
I'm positive. O que Claude está fazendo com isso?
Mmm. Essa é uma boa pergunta.
Well, let's go and ask him.
Não, não. Let's get someone mais para perguntar a ele, vamos.
Can we help you, Constable?
Sargento Craddock asked me to drop by and
make sure there não era nada que você precisasse.
You can tell the good sergeant from
me Que tudo está indo bem, obrigado.
Right.
Denzil. Havia um telephone call for you.
Desculpa.
Então er ...
what's this film all about, then?
Er, meio que suspense, realmente ...
with a real surprise ending.
Excelente. Havia alguma coisa else of his I might have seen?
Altamente improvável, eu diria. Unless you're into arty-crafty stuff.
- bem, eu ... - "Delta, delta, alpha 2-0."
Desculpa.
Ele deixou um nome?
OK, Beryl. Obrigado por isso.
Beryl.
She had a phone call about Uma hora atrás, pedindo por mim.
Who from?
Eles não diriam.
But there's only one pessoa no mundo
fora de nós dois who has that number.
E esse é o cavalheiro who just drove away.
Ele está apenas perguntando sobre what other films you've made.
Então?
Hora de fazer a nossa jogada, eu diria.
If I had nicked it, do you Acha que eu seria
estúpido o suficiente para trazê -lo de volta aqui?
Oh, I seemed to remember Você fez algumas
coisas muito estúpidas em seu time, Greengrass.
Você não deveria ser polishing your optics?
Onde você conseguiu, Claude?
I found it.
Oh, vamos lá, verde.
You'll have to do better than that!
Tudo bem, tudo bem, Oscar. Leave it with me, thank you.
Vamos, Claude.
Stop messing me about and Diga -me de onde você conseguiu.
Or would you rather we Discuta isso em Ashfordly?
All right. I bought it.
Quem de?
Two little kids. E eles disseram que haviam encontrado.
I don't even know who they are.
Você deve ter visto eles. They've been hanging about outside here.
Já que eles são menores de idade de criminal
responsibility, Greengrass, you, as a responsible
adult, could be found guilty de furto ao encontrar.
In other words, receiving is a much cobrança mais séria do que roubo mesquinho!
Eu acho que é melhor você me levar down to the station, Michael,
before he turns it em uma ofensa de capital.
Desculpe por isso, Raymond.
Meu querido sujeito.
Não pense nada nisso.
Cooperação é o quê you were promised
and cooperation is o que você vai conseguir.
Afinal, isso é show business, eh, Denzil?
Quite.
Então, se você quiser show me which roads
around the estate Você gostaria de fechar.
Boa viagem, então, meu Senhor.
E não se esqueça, os Krug's on my governor here, all right.
- So fill your boots. - Eu vou fazer isso.
- Então, quando começamos? - Now's as good a time as any, I'd say.
Oi! Eu quero ter um word with you two.
What about?
This.
- Nunca vi isso antes. - Oh, yes.
Você vendeu esta câmera to Claude Greengrass.
I want to know where you got it.
This man just threw it away. Não foi?
Sim.
Which man?
One of 'em film stars. O mais jovem.
Só antes de ele fazer, he ripped the film out.
♪ JOHANN STRAUSS: Radetsky March
Cuidado, meninos.
Bem, ele se foi.
Sim. Assim é este.
Sim. Sem pagar suas contas.
Guv.
Você acreditaria. I've forgotten my reading glasses.
What the devil...?
MUFFLED VOICES
- Bradley! Bem feito. - Shh!
Não, fizemos lá embaixo, Harry.
Anda lá. Vamos sair daqui.
Anda lá!
Looking for this?
You're under arrest!
♪ HERMAN'S HERMITS: Aqui vem a estrela
♪ Olhe para mim agora
♪ Eu sou o mais solitário guy in the world
♪ People say he's a star
♪ And he's sure to go far
♪ Ain't he pretty?
♪ Olhe para mim agora
♪ Eles sabem ... ♪
Tudo sob control, Ventress?
Oh, yes, sarge. Tudo quieto.
Buzina do carro
♪ por um momento de amor, dizendo
♪ Aqui vem a estrela
♪ Ele é o ídolo de todo o mundo
♪ (falado) afaste -se
♪ Aqui vem a estrela
♪ o que ele daria se that girl would come ♪
SCREECH OF TYRES
♪ Here comes the star
♪ He's the idol of... ♪
What the devil do you think Você está fazendo, Bellamy?
De acordo com Mike, foiling a robbery, sarge.
Certo, vocês dois. Out.
♪ What he'd give if aquela garota viria ♪
Good morning, My Lord.
Como estamos nos sentindo agora?
Oh, I'll live, I think. Tudo foi recuperado, fico feliz em dizer.
Excellent.
In fact, that's why Eu entrei para
agradecer por seu prompt action last night.
Particularmente Constable Bradley lá.
Well, that's what we're here for.
Entre você e eu, tenho minhas suspeitas
sobre aquelas two from the very beginning.
- Você sabe, eu também? - Really?
(COUGHS MARKEDLY)
Claro, como policiais, we couldn't do very much until
a crime had actually foi cometido.
Of course not.
Ainda assim, acho que vai demorar mais than those two
phonies to pull the wool over Nossos olhos, hein, meu senhor?
I should say so.
Você gostaria de pisar through to my office?
Chá, ventress.
ITFC Subtitles Louise M Balitaan